Гимн
irex Вторник, 26 Февраль 2008 г. 17:39Гимном Республики Хорватии является “Прекрасная наша родина” (”Lijepa nasa domovino”).
Стихи для государственного гимна Хорватии “Наша Прекрасная Родина” были написаны хорватским поэтом и дипломатом Антуном Михановичем (1796-1861), Музыку сочинил Йозифо Руньянином (серб, рожденный в Хорватии, 1821-1878) на основе арии “O sole piu ratto” из оперы Донизетти “Lucia di Lammermoor”. Во времена прежнего режима, многие хорваты, решившиеся петь этот гимн, например, на свадьбах, имели все шансы попасть в тюрьму. Неподалеку от Загреба существовала даже специальная тюрьма под названием “ Тюрьма для Певцов”.
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit’ ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Гимн Хорватии на русском языке
Наша прекрасная родина,
O храбрая земля милая,
Древной славы наследство,
Пусть навсегда счастливой будешь!
Ты мила как и славна,
Мила нам ты одна,
Мила где ты ровна,
Мила где гориста.
Теки, Драва, Сава, теки,
Ни ты, Дунай, сил не теряй,
Синее море, миру скажи,
Что свой народ хорват любит.
Пока его нивы солнце греет,
Пока его дубы буря вьёт,
Пока его мёртвых гроб закроет,
Пока его живое сердце бьётся!
News